1 00:00:04,021 --> 00:00:05,821 (ZUMBIDO) 2 00:00:07,781 --> 00:00:10,741 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 3 00:00:23,701 --> 00:00:25,541 (Zumbido del motor) 4 00:00:26,901 --> 00:00:28,581 MUJER: ¡Alfred! 5 00:00:50,141 --> 00:00:52,061 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 6 00:01:23,061 --> 00:01:25,461 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 7 00:01:44,101 --> 00:01:46,701 DR TOMÁS: ¿Qué dices, Bobby Jones? 8 00:01:46,701 --> 00:01:48,621 me acostaría Antes del búnker, señor. 9 00:01:48,621 --> 00:01:50,861 Consigue un buen ángulo hacia el acantilado. 10 00:01:50,861 --> 00:01:53,501 Mmm. Excalibur, creo. 11 00:01:54,741 --> 00:01:58,021 - ¿Está seguro, señor? - Ni remotamente. 12 00:02:02,341 --> 00:02:05,021 "Imperdonable", lo llamaste. 13 00:02:05,021 --> 00:02:08,101 - En absoluto, señor. Un club de hombres. - Mmm. 14 00:02:15,101 --> 00:02:19,621 No digas una palabra, Bobby Jones. Ni una sola palabra. 15 00:02:22,901 --> 00:02:24,901 - Señor. - Verás, 16 00:02:24,901 --> 00:02:26,661 es el "señor" Eso me está desconcertando. 17 00:02:26,661 --> 00:02:29,101 El cabo está tan lejos como llegué, dos franjas, una pierna. 18 00:02:29,101 --> 00:02:30,941 - Mientras que tú-- - Teniente. 19 00:02:30,941 --> 00:02:34,861 Hmm... Marina, por supuesto, entonces realmente no cuenta. 20 00:02:34,861 --> 00:02:37,821 - ¿Lo extrañas? - A veces. 21 00:02:37,821 --> 00:02:40,781 Tienes razón. Entonces, estás navegando por el Pacífico, 22 00:02:40,781 --> 00:02:42,901 ves un folleto para el club de golf Marchbolt, 23 00:02:42,901 --> 00:02:45,421 y el espíritu de aventura surge dentro de ti. 24 00:02:45,421 --> 00:02:47,541 Marchbolt no es el plan a largo plazo. 25 00:02:47,541 --> 00:02:50,221 Debería esperar que no. 26 00:02:50,221 --> 00:02:53,621 Bien. ¿Qué haces? sugerir ahora, señor? 27 00:02:54,661 --> 00:02:57,141 Un hierro tres, Dr. Thomas. 28 00:02:59,741 --> 00:03:01,821 Muéstrale a un anciano cómo se hace. 29 00:03:01,821 --> 00:03:04,541 - Eh... - Esa es una orden, teniente. 30 00:03:04,541 --> 00:03:06,101 (BOBBY SUSPIRA) 31 00:03:12,301 --> 00:03:14,741 (GRITOS DISTANTES) 32 00:03:17,261 --> 00:03:18,981 ¿Escuchaste eso? 33 00:03:21,261 --> 00:03:24,061 Me pareció oír algo. 34 00:03:28,141 --> 00:03:31,101 - Cuidado, Bobby. - Telescopio. 35 00:03:36,141 --> 00:03:37,461 BOBBY: Oh, Dios. 36 00:03:37,461 --> 00:03:40,461 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 37 00:04:21,181 --> 00:04:23,701 BOBBY: Oh, no, no, no, no. 38 00:04:27,701 --> 00:04:29,621 DR THOMAS: ¿Está bien? 39 00:04:29,621 --> 00:04:31,341 Está vivo. 40 00:04:31,341 --> 00:04:32,381 no puedo... 41 00:04:33,461 --> 00:04:36,141 Tendré que ir a buscar ayuda. 42 00:04:36,141 --> 00:04:38,821 Intenta mantenerlo caliente. 43 00:04:38,821 --> 00:04:40,621 Y di una oración. 44 00:04:42,981 --> 00:04:45,981 Ya vienen. La ayuda está llegando. 45 00:04:51,061 --> 00:04:53,581 ¿Por qué no le preguntaron a Evans? 46 00:05:36,101 --> 00:05:38,341 HOMBRE: ¿Todo bien? 47 00:05:42,901 --> 00:05:46,061 Eh, no. Ha habido un accidente. 48 00:05:47,381 --> 00:05:50,981 He enviado a pedir ayuda. ¿Puedes ver a alguien? 49 00:05:53,901 --> 00:05:56,621 (Susurrando) Oh, tú... 50 00:06:24,021 --> 00:06:26,461 Oh, maldito infierno. 51 00:06:26,461 --> 00:06:29,821 Oh, Dios. ¿Qué pasó aquí? 52 00:06:29,821 --> 00:06:32,301 No sé. Debe haberse caído. 53 00:06:32,301 --> 00:06:34,901 - Él es... - Muerto. Parece. 54 00:06:35,901 --> 00:06:38,381 (EXHALA) El Dr. Thomas ha ido en busca de ayuda. 55 00:06:38,381 --> 00:06:41,301 - ¿Lo viste? - No, no. Ni un alma. 56 00:06:41,301 --> 00:06:44,381 El lugar es como un cementerio. 57 00:06:44,381 --> 00:06:48,101 Lo lamento. Era un... mala elección de palabras. 58 00:06:54,141 --> 00:06:57,741 (SUSPIRA) Pobre mendigo. ¿Es amigo tuyo? 59 00:06:57,741 --> 00:07:00,061 No. Nunca lo había visto antes. 60 00:07:00,061 --> 00:07:02,541 Nunca me había visto antes tampoco ¿tienes? Qué grosero. 61 00:07:02,541 --> 00:07:05,061 Roger Bassington-ffranch, dos f pequeñas. 62 00:07:05,061 --> 00:07:07,101 Simplemente no me preguntes lo que representan. 63 00:07:07,101 --> 00:07:08,461 Bobby Jones. 64 00:07:08,461 --> 00:07:09,981 (TOQUE DE CAMPANA) 65 00:07:11,101 --> 00:07:13,541 Escucha, odio preguntarte esto. 66 00:07:13,541 --> 00:07:15,821 El Dr. Thomas ha ido en busca de ayuda. Y se supone que debo ser... 67 00:07:15,821 --> 00:07:17,581 Necesitas bajarte, ¿verdad? 68 00:07:17,581 --> 00:07:21,741 ¿Te importa? quiero decir, no hay nada más que hacer. 69 00:07:21,741 --> 00:07:24,301 Pero aun así. No quiero dejarlo solo. 70 00:07:24,301 --> 00:07:26,621 No, no. Absolutamente. No parece correcto. 71 00:07:26,621 --> 00:07:29,221 Yo haré guardia. Dr. Thomas, ¿verdad? 72 00:07:29,221 --> 00:07:31,821 Sí. No te lo puedes perder. Tiene una pierna de palo. 73 00:07:31,821 --> 00:07:35,781 Bueno, no vi a nadie. Por supuesto que es por eso que vine. 74 00:07:35,781 --> 00:07:37,941 Buscando una casa nueva, un poco de paz y tranquilidad. 75 00:07:37,941 --> 00:07:41,941 No, eh... (SE BURLA) ...aunque no tanto. 76 00:07:41,941 --> 00:07:44,101 Bien. Bueno... 77 00:07:44,101 --> 00:07:46,821 Realmente debo irme. Gracias por hacer esto. 78 00:07:46,821 --> 00:07:51,861 No, no lo menciones. Estás despedido, Bobby Jones. 79 00:07:58,701 --> 00:08:02,701 RICHARD: "Feliz será, que te recompensa 80 00:08:02,701 --> 00:08:05,021 "como nos has servido". 81 00:08:07,101 --> 00:08:08,341 (HOMBRE TOS) 82 00:08:11,541 --> 00:08:13,541 No aplastes los extremos 83 00:08:13,541 --> 00:08:15,701 y cuando lo lames, tienes que imaginar 84 00:08:15,701 --> 00:08:17,301 Estabas besando a una hermosa... 85 00:08:17,301 --> 00:08:20,021 (GRITOS) ¡Oye, oye, oye! 86 00:08:20,021 --> 00:08:23,661 Maldito infierno. Podrías haberlo hecho algunos daños allí. 87 00:08:23,661 --> 00:08:26,421 Realmente no. estas cosas son bastante sólidos. 88 00:08:26,421 --> 00:08:29,861 - ¿Por qué no están ustedes dos en la iglesia? - ¿Por qué no lo estás? 89 00:08:29,861 --> 00:08:31,861 Buen punto. Disculpe. 90 00:08:40,101 --> 00:08:42,901 A las 15 horas del domingo 19. 91 00:08:42,901 --> 00:08:44,141 (La puerta cruje) 92 00:08:49,061 --> 00:08:53,381 La señora Morgan tiene muy amablemente accedió a ser anfitrión una vez más. 93 00:08:53,381 --> 00:08:57,061 Y estoy seguro de que ella lo haría apreciar, como todos lo hacemos... 94 00:08:57,061 --> 00:08:58,781 puntualidad. 95 00:08:59,941 --> 00:09:00,981 Himno 84. 96 00:09:00,981 --> 00:09:05,621 97 00:09:07,101 --> 00:09:15,701 98 00:09:15,701 --> 00:09:23,581 99 00:09:23,581 --> 00:09:25,861 - Encantado de verte. - Gracias. 100 00:09:25,861 --> 00:09:28,181 - Papá, lo siento. Me atraparon-- - MUJER: Disculpe. 101 00:09:28,181 --> 00:09:30,141 Bobby, no tienes que hacerlo. 102 00:09:30,141 --> 00:09:32,061 No, lo sé. Lo sé. Quiero hacerlo. 103 00:09:32,061 --> 00:09:33,901 Sí, bueno, lo aceptaste. esa es la cosa. 104 00:09:33,901 --> 00:09:35,541 - No te obligué, ¿verdad? - No. 105 00:09:35,541 --> 00:09:37,461 (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 106 00:09:37,461 --> 00:09:38,901 Puedo preguntarle fácilmente a Janice. 107 00:09:38,901 --> 00:09:41,061 - Janice no puede jugar... - No puedo tocar el órgano, lo sé. 108 00:09:41,061 --> 00:09:43,261 pero al menos ella puede estar aquí. MUJER: Padre. 109 00:09:46,261 --> 00:09:47,541 ¿Quién es ese? 110 00:09:49,581 --> 00:09:52,421 Esa es Lady Frances Derwent. 111 00:09:53,381 --> 00:09:55,341 -Frankie. - Mm-hmm. 112 00:09:56,501 --> 00:09:58,861 Ella ha crecido. 113 00:09:59,981 --> 00:10:02,661 Sí, Bobby. Ella tiene. 114 00:10:02,661 --> 00:10:04,141 (EL MOTOR ARRANCA) 115 00:10:21,181 --> 00:10:24,461 Su amigo el señor Beadon llamó por teléfono. 116 00:10:24,461 --> 00:10:26,101 ¿Aldaba? 117 00:10:26,101 --> 00:10:27,781 ¿Qué dijo? 118 00:10:27,781 --> 00:10:33,341 Al parecer, tiene el contrato de arrendamiento. y vas a estar ocupado. 119 00:10:33,341 --> 00:10:35,981 Sí, papá. He estado queriendo decir para hablar contigo sobre esto. 120 00:10:35,981 --> 00:10:38,301 ¿120 libras por un garaje, Bobby? 121 00:10:38,301 --> 00:10:39,981 No es un garaje. Es una sala de ventas. 122 00:10:39,981 --> 00:10:41,581 Ay, por llorar... 123 00:10:41,581 --> 00:10:43,701 La aldaba se puso mucho más de lo que tengo. 124 00:10:43,701 --> 00:10:45,021 ya tiene tres autos 125 00:10:45,021 --> 00:10:46,861 y le prometí que iría a medias. 126 00:10:46,861 --> 00:10:49,781 Oh, ¿de verdad lo has hecho? Bueno, no lo he hecho. 127 00:10:49,781 --> 00:10:51,781 Gracias, señora Roberts. Eso estuvo delicioso. 128 00:10:51,781 --> 00:10:53,621 - ¿Finalizado? - ¿Fue local? 129 00:10:53,621 --> 00:10:55,741 - ¿Sopa local? - El pescado. 130 00:10:55,741 --> 00:10:57,901 De Bennett. En la calle Mayor. 131 00:10:57,901 --> 00:10:59,661 Y he hecho algunos extra para el fin de semana. 132 00:10:59,661 --> 00:11:01,221 Oh. 133 00:11:02,461 --> 00:11:05,741 - Carnaval. - Oh sí. Por supuesto. 134 00:11:05,741 --> 00:11:06,781 Gracias. 135 00:11:10,981 --> 00:11:12,861 Un hombre murió en el campo de golf esta tarde. 136 00:11:12,861 --> 00:11:14,421 ¿Fallecido? 137 00:11:14,421 --> 00:11:17,181 Cayó del acantilado. Se rompió la espalda. 138 00:11:17,181 --> 00:11:18,821 (RICHARD SUSPIRA) 139 00:11:18,821 --> 00:11:23,181 Yo era el caddie del Dr. Thomas. Lo encontramos el día 17. 140 00:11:23,181 --> 00:11:24,981 Me senté con él. 141 00:11:24,981 --> 00:11:26,861 Luego murió. 142 00:11:26,861 --> 00:11:28,581 ¿Del pueblo? 143 00:11:28,581 --> 00:11:30,581 No me parece. Sólo un tipo. 144 00:11:30,581 --> 00:11:33,901 Oh. Te sentaste con él, querido. 145 00:11:33,901 --> 00:11:35,181 ¿Dijiste una oración? 146 00:11:35,181 --> 00:11:36,941 Sí. 147 00:11:39,421 --> 00:11:42,501 Bueno, si él no es del pueblo, 148 00:11:42,501 --> 00:11:44,581 dudo Querrán que lo entierren aquí. 149 00:11:44,581 --> 00:11:48,541 Aún. Ah, por cierto, Graham Morris murió. 150 00:11:50,341 --> 00:11:52,261 Eso no es malo, ¿verdad? 151 00:11:52,261 --> 00:11:53,341 No precisamente. 152 00:12:06,741 --> 00:12:07,781 (Jadeos) 153 00:12:09,061 --> 00:12:10,381 (Jadeos) 154 00:12:14,501 --> 00:12:15,661 (suspiros) 155 00:12:34,061 --> 00:12:36,581 (MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO) 156 00:12:50,821 --> 00:12:52,661 Finalmente se han ido. 157 00:12:52,661 --> 00:12:54,741 Hizo un maldito desastre del barranco. 158 00:12:54,741 --> 00:12:57,661 Además te van a llamar en la investigación. 159 00:12:57,661 --> 00:12:59,901 (TOCANDO LA BOCINA) 160 00:13:04,141 --> 00:13:06,461 Oh, caray. 161 00:13:21,861 --> 00:13:23,581 (Suena el timbre de la puerta) 162 00:13:25,181 --> 00:13:27,781 ALBERTO: Lady Frances, un placer. 163 00:13:27,781 --> 00:13:30,101 FRANKIE: Buenas tardes, hombre detrás del mostrador. 164 00:13:30,101 --> 00:13:31,821 ALBERTO: Alberto. FRANKIE: Alberto. 165 00:13:31,821 --> 00:13:33,741 te importa venderme ¿Una partida de golf, Albert? 166 00:13:33,741 --> 00:13:36,501 ALBERT: ¡Ay, lady Frances! El curso está cerrado. 167 00:13:36,501 --> 00:13:38,221 Tuvimos Un incidente aquí ayer. 168 00:13:38,221 --> 00:13:41,941 Y el consejo... Bueno, Ya sabes cómo son los consejos. 169 00:13:41,941 --> 00:13:44,101 FRANKIE: Yo rotundamente no, Albert. 170 00:13:44,101 --> 00:13:46,141 ¿Qué tipo de incidente? 171 00:13:46,141 --> 00:13:48,741 - Uno muy desafortunado. -FRANKIE: Ah, sí. 172 00:13:48,741 --> 00:13:49,781 Pueden ser bestiales. 173 00:13:49,781 --> 00:13:51,621 Tal vez debería jugar una ronda de golf 174 00:13:51,621 --> 00:13:52,741 sólo para distraerme de eso. 175 00:13:52,741 --> 00:13:56,461 Y claro, esto... para el carrito. 176 00:13:56,461 --> 00:13:57,621 ALBERTO: Ah... 177 00:13:59,181 --> 00:14:00,781 Hola Frankie. 178 00:14:02,661 --> 00:14:04,261 ¿Disculpe? 179 00:14:07,341 --> 00:14:11,501 (RISAS) Te tengo, Bobby Jones. Te tengo bien y apropiado. 180 00:14:11,501 --> 00:14:13,101 (RISAS) 181 00:14:13,101 --> 00:14:15,941 (RISAS) 182 00:14:15,941 --> 00:14:18,101 BOBBY: La última vez que te vi, 183 00:14:18,101 --> 00:14:19,461 estabas en un pony llamado Ottoline 184 00:14:19,461 --> 00:14:21,021 y creo que tenías doce. 185 00:14:21,021 --> 00:14:25,301 FRANKIE: Como si Yo alguna vez tuve doce años. Locura. 186 00:14:25,301 --> 00:14:27,021 ¿Qué pasa contigo? 187 00:14:27,021 --> 00:14:28,741 jugaste rugby para menores de 18 años 188 00:14:28,741 --> 00:14:29,941 cuando tenias 15? 189 00:14:29,941 --> 00:14:31,941 Demasiado soñador. (SUSPIRA) 190 00:14:31,941 --> 00:14:34,701 Y ellos dijeron, huiste al mar. 191 00:14:34,701 --> 00:14:37,661 - Más o menos. - Pero has regresado corriendo. 192 00:14:38,581 --> 00:14:39,821 Más o menos. 193 00:14:39,821 --> 00:14:43,381 Bueno, gran historia, Steve. Arrastrado un poco por el medio. 194 00:14:43,381 --> 00:14:46,861 - ¿Quién es Steve? - Siempre te he llamado Steve. 195 00:14:46,861 --> 00:14:48,941 no recuerdo me llamas cualquier cosa. 196 00:14:48,941 --> 00:14:50,901 No en voz alta. 197 00:14:50,901 --> 00:14:52,661 ¿Y qué hay de ti? 198 00:14:52,661 --> 00:14:54,821 ¿Qué te trae de vuelta? a Marchbolt? 199 00:14:54,821 --> 00:14:57,341 Nada. Londres me envió de regreso. 200 00:14:57,341 --> 00:14:59,821 Has oído hablar de Londres. no lo hagas Quiero desconcertarte con jerga. 201 00:14:59,821 --> 00:15:01,221 (BOBBY SE BURLA) 202 00:15:01,221 --> 00:15:03,941 Bueno, está lleno de gente. y aún así no hay nadie allí. 203 00:15:03,941 --> 00:15:06,661 Explícamelo, Oh, viejo marinero. 204 00:15:06,661 --> 00:15:08,021 ¿Qué estás haciendo? 205 00:15:08,021 --> 00:15:10,501 Bueno, el primer hoyo. es un par cuatro bastante largo, entonces, 206 00:15:10,501 --> 00:15:13,381 pensé que tal vez quisieras aflojar con una madera abuhardillada. 207 00:15:13,381 --> 00:15:17,221 - ¿Estás hablando galés ahora? - Pensé que querías jugar. 208 00:15:17,221 --> 00:15:18,661 ¿Golf? 209 00:15:18,661 --> 00:15:21,261 Bueno, es por eso que llevo tu bolso, ¿no? 210 00:15:21,261 --> 00:15:22,621 Picnic. 211 00:15:25,141 --> 00:15:27,221 - ¿Esto es todo? - Es. 212 00:15:27,221 --> 00:15:28,861 Ahora, la policía He estado aquí todo el día. 213 00:15:28,861 --> 00:15:32,781 Probablemente no deberíamos... Ah. Aquí vamos. 214 00:15:40,581 --> 00:15:43,861 Silencioso sobre un pico en Marchbolt. 215 00:15:45,421 --> 00:15:47,461 ¿Tienes pelotas? 216 00:15:52,781 --> 00:15:55,941 Un dromedario. Dos dromedarios. 217 00:15:55,941 --> 00:15:57,581 Tres dromedarios. 218 00:15:59,261 --> 00:16:03,621 Tres dromedarios y medio de saber que tu vida está terminando. 219 00:16:03,621 --> 00:16:06,941 De hecho, no terminó entonces. 220 00:16:06,941 --> 00:16:08,581 Estaba vivo cuando lo encontré. 221 00:16:08,581 --> 00:16:10,781 - Sólo un poco pero... - ¿Estabas con él? 222 00:16:10,781 --> 00:16:13,781 Ah, Bobby. ¿Qué hiciste? ¿Dijiste algo? 223 00:16:13,781 --> 00:16:16,181 - Nada que decir. - ¿Lo hizo? 224 00:16:16,181 --> 00:16:18,421 No creo que él lo supiera donde estaba. 225 00:16:18,421 --> 00:16:20,261 Probablemente mejor. 226 00:16:20,261 --> 00:16:22,221 Bueno, ¿cómo? Hay bolas por todas partes. 227 00:16:22,221 --> 00:16:25,221 Sí y son míos, todos míos. 228 00:16:25,221 --> 00:16:27,181 Una vez al mes, los caddies bajan 229 00:16:27,181 --> 00:16:29,101 recoger las bolas y revenderlos en las tiendas. 230 00:16:29,101 --> 00:16:31,261 Es una de las ventajas. 231 00:16:32,501 --> 00:16:35,781 Ella es una chica afortunada quienquiera que sea. 232 00:16:39,021 --> 00:16:40,301 ¿Hambriento? 233 00:16:44,581 --> 00:16:46,261 Espera un minuto. 234 00:16:46,261 --> 00:16:49,181 - Dijo algo. - ¿Qué? 235 00:16:49,181 --> 00:16:51,701 Creo que dijo... 236 00:16:51,701 --> 00:16:55,301 "¿Por qué no le preguntaron a Evans?" 237 00:16:55,301 --> 00:16:58,021 FRANKIE: Bueno, me supera. 238 00:16:58,021 --> 00:17:01,701 ¿No son las últimas palabras? ¿Se supone que son declaraciones? 239 00:17:01,701 --> 00:17:04,781 "La voluntad está detrás la cómoda de nogal." 240 00:17:04,781 --> 00:17:07,101 "Dile a Edith que la amo". RISAS) 241 00:17:07,101 --> 00:17:11,421 Se supone que no debes preguntar una pregunta y luego simplemente morir. 242 00:17:11,421 --> 00:17:14,501 Es posible que no lo supiera fueron sus últimas palabras. 243 00:17:14,501 --> 00:17:16,661 FRANKIE: Mmmm. Descuidado. 244 00:17:19,501 --> 00:17:22,621 entonces como estas vas a contestar? 245 00:17:22,621 --> 00:17:26,181 - ¿Contestarla? No puedo. - Pero tienes que hacerlo. 246 00:17:26,181 --> 00:17:28,381 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 247 00:17:28,381 --> 00:17:30,581 Porque el hombre habló sus últimas palabras para ti. 248 00:17:30,581 --> 00:17:31,981 Eso es un vínculo o algo así. 249 00:17:31,981 --> 00:17:35,501 - Es bien sabido. - Frankie, el hombre se estaba muriendo. 250 00:17:35,501 --> 00:17:38,541 No tenía idea de lo que estaba diciendo. 251 00:17:41,421 --> 00:17:42,821 FRANKIE: Mmmm. 252 00:17:43,901 --> 00:17:45,941 Pobre Alex Pritchard. 253 00:17:47,141 --> 00:17:48,421 BOBBY: Pensé que era Steve. 254 00:17:48,421 --> 00:17:50,501 tu continúas para decepcionarme. 255 00:17:50,501 --> 00:17:52,661 Alex Pritchard es el nombre del hombre que murió. 256 00:17:52,661 --> 00:17:55,261 ¿Cómo sabes eso? 257 00:17:58,021 --> 00:17:59,781 "La víctima de la tragedia ha sido nombrado 258 00:17:59,781 --> 00:18:01,901 "como Alex Pritchard..." Esa fue mi primera pista. 259 00:18:01,901 --> 00:18:04,541 "...quien fue identificado mediante una fotografía que llevaba 260 00:18:04,541 --> 00:18:06,261 "de su hermana, la señora Leo Cayman. 261 00:18:06,261 --> 00:18:07,981 "La señora Caimán viajó a Marchbolt 262 00:18:07,981 --> 00:18:10,341 "desde Paddington anoche para identificar el cuerpo. 263 00:18:10,341 --> 00:18:12,901 "La investigación se llevará a cabo mañana". Todo eso por tres peniques. 264 00:18:12,901 --> 00:18:15,341 Aparentemente, hay uno todos los días. 265 00:18:15,341 --> 00:18:17,781 - Su hermana. - ¿OMS? 266 00:18:17,781 --> 00:18:19,861 BOBBY: Vi una fotografía. Estaba en su bolsillo. 267 00:18:19,861 --> 00:18:22,541 ¿Revisaste sus bolsillos? 268 00:18:22,541 --> 00:18:24,301 Ciertamente no. Yo solo... 269 00:18:24,301 --> 00:18:26,181 Quise decir que fuiste a través de sus bolsillos, espero. 270 00:18:26,181 --> 00:18:27,781 - Quisiera. - Sé que lo habrías hecho. 271 00:18:27,781 --> 00:18:29,701 Estaba tratando de hacer ejercicio lo que había sucedido. 272 00:18:29,701 --> 00:18:31,461 FRANKIE: Por supuesto que lo eras. 273 00:18:31,461 --> 00:18:35,501 porque querías saber si lo empujaron. 274 00:18:46,261 --> 00:18:48,941 (Neumáticos soplados) Oh... 275 00:18:57,941 --> 00:19:00,141 Todas las manos se levantan ¡y triple! 276 00:19:00,141 --> 00:19:01,541 (RISAS) 277 00:19:02,701 --> 00:19:04,101 (REÍR) 278 00:19:05,101 --> 00:19:08,021 - Aldaba. - Sí, Bobby, hijo mayor. 279 00:19:08,021 --> 00:19:09,221 Muy bien, ¿cuál es ese tipo? 280 00:19:09,221 --> 00:19:12,621 (AMBOS CANTAN) 281 00:19:12,621 --> 00:19:15,381 ella tendra mi bebe 282 00:19:15,381 --> 00:19:18,901 Sobre Sally Brown... 283 00:19:21,581 --> 00:19:25,021 Ese es un trabajo muy bueno, Guardia marina. 284 00:19:25,021 --> 00:19:26,301 Oh, gracias, señor. 285 00:19:26,301 --> 00:19:29,541 - ¿Deberíamos salir a correr? -Eh, no, señor. No lo haremos. 286 00:19:29,541 --> 00:19:33,781 - ¿Por qué no? - Sin motor. Por lo tanto, 25 libras. 287 00:19:33,781 --> 00:19:35,381 Pero en marcha, 288 00:19:35,381 --> 00:19:37,301 esta cosa vale 300 en cualquier parte del mundo. 289 00:19:37,301 --> 00:19:40,141 Knocker, ¿cómo vas a ¿Vender un coche sin motor? 290 00:19:40,141 --> 00:19:42,221 No lo soy. Eres. 291 00:19:42,221 --> 00:19:43,701 Ah... 292 00:19:45,301 --> 00:19:47,661 (CHARLOTEO INDISTINTO) 293 00:19:52,861 --> 00:19:55,501 Retrocede, hombre. Retroceder. 294 00:19:57,101 --> 00:19:59,181 -Bobby. - Hiedra. 295 00:20:00,101 --> 00:20:02,461 (CHARLA INDISTINTA) 296 00:20:03,741 --> 00:20:07,061 (TODOS GRITOS Y Aplausos) 297 00:20:07,061 --> 00:20:10,741 - Él es más fuerte que tú, ¿no? - ¿OMS? ¿Aldaba? Mucho. 298 00:20:14,541 --> 00:20:16,621 (Aplausos) Estoy orgulloso de ti, muchacho. 299 00:20:16,621 --> 00:20:18,781 Pero tienes cerebro. 300 00:20:18,781 --> 00:20:20,181 No. Él también los tiene. 301 00:20:20,181 --> 00:20:22,661 Que te digo, ¿eh? 302 00:20:22,661 --> 00:20:25,581 Entonces, ¿qué tienes? ¿Bobby Jones? 303 00:20:25,581 --> 00:20:27,781 KNOCKER: Eso es todo, niños y niñas. Eso es todo. 304 00:20:27,781 --> 00:20:29,261 (KNOCKER SE ríe) 305 00:20:29,261 --> 00:20:31,421 ALDOBA: Ron. (MESAS GOLPEANDO) 306 00:20:31,421 --> 00:20:33,221 ¡Teniente! ¡Ron, digo yo, hombre! 307 00:20:33,221 --> 00:20:35,101 No, gracias, Knocker. 308 00:20:35,101 --> 00:20:40,101 Un poco de día mañana. KNOCKER: Ahh... 309 00:20:40,101 --> 00:20:41,141 Buenas noches, Ivy. 310 00:20:45,621 --> 00:20:49,141 Ambas fracturas en cuña de las secciones toracolumbares 311 00:20:49,141 --> 00:20:52,061 y el daño intraabdominal están completamente explicados 312 00:20:52,061 --> 00:20:55,461 por la fuerza de un cuerpo golpeando las rocas 313 00:20:55,461 --> 00:20:56,661 desde una altura considerable. 314 00:20:56,661 --> 00:21:01,181 Dijiste que el camino estaba cubierto de maleza. Lo suficiente como para oscurecer el camino. 315 00:21:01,181 --> 00:21:03,981 Quizás, si alguien no fuera familiarizado con el terreno. 316 00:21:03,981 --> 00:21:06,861 FORENSE: Pero usted lo sabe, doctor Thomas. 317 00:21:06,861 --> 00:21:10,181 En tu opinión, fue el camino una vía segura? 318 00:21:10,181 --> 00:21:13,701 Uno que tu mismo habría intentado? 319 00:21:13,701 --> 00:21:15,181 Tengo una pierna de palo. 320 00:21:15,181 --> 00:21:19,101 ¿Eres amigo de Frankie? 321 00:21:19,101 --> 00:21:20,141 Primo. 322 00:21:21,221 --> 00:21:22,621 Ah. Bien. 323 00:21:25,421 --> 00:21:26,981 ¿Distante o...? 324 00:21:26,981 --> 00:21:28,261 Norfolk. 325 00:21:28,261 --> 00:21:31,421 - No. Quise decir en términos de... - Sucursal de Norfolk. 326 00:21:31,421 --> 00:21:33,741 Derwent-Broxley. 327 00:21:33,741 --> 00:21:36,021 FORENSE: Robert Jones. 328 00:21:45,261 --> 00:21:46,621 Eres Robert Jones 329 00:21:46,621 --> 00:21:49,101 y tu resides ¿En la vicaría de Marchbolt? 330 00:21:49,101 --> 00:21:51,741 - Lo soy y lo hago. - ¿Tu ocupación? 331 00:21:52,741 --> 00:21:53,981 Probabilidades y fines, en su mayoría. 332 00:21:53,981 --> 00:21:55,781 (Multitud se ríe) 333 00:21:55,781 --> 00:21:58,181 Recojo fruta para el señor Barrett. 334 00:21:58,181 --> 00:22:01,141 trabajé en el techo de la escuela después de la tormenta. 335 00:22:01,141 --> 00:22:03,501 Estaré operando atracciones de carnaval este fin de semana... 336 00:22:03,501 --> 00:22:04,741 Sí, sí. Está bien. 337 00:22:04,741 --> 00:22:07,021 Y usted estaba con el señor Pritchard 338 00:22:07,021 --> 00:22:09,261 en el momento de su fallecimiento, ¿Es eso correcto? 339 00:22:09,261 --> 00:22:11,101 Es. 340 00:22:11,101 --> 00:22:12,141 Escuché un grito. 341 00:22:15,701 --> 00:22:18,541 Y bajé, 342 00:22:18,541 --> 00:22:20,741 y allí estaba él, al pie del acantilado. 343 00:22:20,741 --> 00:22:23,061 ¿Se intercambiaron palabras? 344 00:22:23,061 --> 00:22:25,061 Sí. 345 00:22:25,061 --> 00:22:27,021 ¿Qué palabras exactamente? 346 00:22:31,221 --> 00:22:32,861 Yo... 347 00:22:32,861 --> 00:22:35,981 Le dijo que vendría ayuda. 348 00:22:35,981 --> 00:22:38,821 Está bien. Gracias, señor Jones. 349 00:22:41,501 --> 00:22:43,221 Amelia Caimán. 350 00:22:46,621 --> 00:22:48,661 Por favor indique su nombre y dirección. 351 00:22:48,661 --> 00:22:49,741 AMELIA: Amelia Caimán, 352 00:22:49,741 --> 00:22:53,101 17, jardines de San Leonardo, Paddington. 353 00:22:53,101 --> 00:22:56,501 FORENSE: Señora Caimán, ¿cuándo ¿Viste por última vez a tu hermano? 354 00:22:56,501 --> 00:22:57,781 Hace tres días. 355 00:22:57,781 --> 00:23:00,461 me dijo que iba en un recorrido a pie por Gales. 356 00:23:00,461 --> 00:23:03,221 había estado ausente por algún tiempo y quería ver el país. 357 00:23:03,221 --> 00:23:06,381 ¿Fuera haciendo qué? que fue ¿La ocupación de tu hermano? 358 00:23:06,381 --> 00:23:10,861 Prospección, es lo que me dijo. Pasó mucho tiempo en el extranjero. 359 00:23:10,861 --> 00:23:12,541 FORENSE: ¿Qué pasa con su temperamento? 360 00:23:12,541 --> 00:23:16,461 ¿Tu hermano era dado a las peleas? ¿de melancolía o depresión? 361 00:23:16,461 --> 00:23:19,341 Nunca. Siempre fue muy alegre. 362 00:23:19,341 --> 00:23:22,141 el estaba esperando a este recorrido a pie. 363 00:23:22,141 --> 00:23:23,341 FORENSE: Sí. 364 00:23:23,341 --> 00:23:25,981 Señora Caimán, ¿Reconoces esta clave? 365 00:23:25,981 --> 00:23:28,261 La policía sospecha que 366 00:23:28,261 --> 00:23:30,821 era de un hotel o una pensión, 367 00:23:30,821 --> 00:23:33,781 lo que explicaría por qué hay No había equipaje junto al cuerpo. 368 00:23:33,781 --> 00:23:35,581 Ni siquiera una mochila. 369 00:23:35,581 --> 00:23:37,061 ¿Puedes identificarlo? 370 00:23:37,061 --> 00:23:38,661 AMÉLIA: Ni idea. 371 00:23:38,661 --> 00:23:42,901 Sé que a Alex no le gustó llevando una mochila. 372 00:23:42,901 --> 00:23:45,741 Quería enviar paquetes en días alternos. 373 00:23:45,741 --> 00:23:48,261 Publicó uno el día que se fue. 374 00:23:48,261 --> 00:23:51,181 Lo dirigió a Derbyshire, en lugar de Denbighshire. 375 00:23:51,181 --> 00:23:52,581 Así que recién llegó hoy. 376 00:23:52,581 --> 00:23:57,741 Veo. Ahora, tu hermano era llevando una fotografía tuya, 377 00:23:57,741 --> 00:24:00,261 con el nombre del estudio impreso en la parte posterior. 378 00:24:00,261 --> 00:24:02,621 ¿Sabías que ¿Llevaba esta foto? 379 00:24:02,621 --> 00:24:04,421 AMELIA: No lo hice. 380 00:24:04,421 --> 00:24:06,461 Fue tomada hace mucho tiempo. 381 00:24:08,781 --> 00:24:10,581 FORENSE: ¿Le gustaría hacer una pausa? 382 00:24:10,581 --> 00:24:13,901 AMÉLIA: No, no. Yo solo um... Yo solo... 383 00:24:13,901 --> 00:24:19,661 La idea que llevaba Alex esa foto todo este tiempo. 384 00:24:19,661 --> 00:24:23,261 Ojalá tuviera uno de él. (lloriquea) 385 00:24:24,421 --> 00:24:27,501 FORENSE: Gracias, señora Caimán. 386 00:24:27,501 --> 00:24:30,901 damas y caballeros del jurado... 387 00:24:35,221 --> 00:24:37,021 Bien jugado, Jones. 388 00:24:39,501 --> 00:24:42,381 El forense es un poco matón. pero él hace el trabajo. Escuchar. 389 00:24:42,381 --> 00:24:45,261 En todo el hoo-ha, se me olvidó pagarte por perder mi pelota. 390 00:24:45,261 --> 00:24:47,101 Viernes, ¿está bien? 391 00:24:51,821 --> 00:24:55,741 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 392 00:25:18,021 --> 00:25:20,701 Si no tienen billete, Están apagados. 393 00:25:20,701 --> 00:25:21,981 Fin de la noche, 394 00:25:21,981 --> 00:25:24,301 entregas los boletos a carol, 395 00:25:24,301 --> 00:25:27,421 para que podamos pagar nuestros impuestos. (RISAS) 396 00:25:27,421 --> 00:25:28,501 Eres boxman. 397 00:25:28,501 --> 00:25:32,261 Tres minutos por la tarde. Dos después del atardecer. 398 00:25:32,261 --> 00:25:33,981 Señor Miller, ¿puedo ser boxman? 399 00:25:33,981 --> 00:25:36,341 Sólo yo me mareo en el exterior. 400 00:25:36,341 --> 00:25:38,861 - ¿Te mareas? - No. 401 00:25:38,861 --> 00:25:39,901 Entonces cambia. 402 00:25:39,901 --> 00:25:42,981 Y recuerda, los niños deben tener más de cinco años. 403 00:25:42,981 --> 00:25:45,541 Las madres deben tener menos de 30 años. 404 00:25:45,541 --> 00:25:48,301 (RISAS) ¿Señor Miller? 405 00:25:49,541 --> 00:25:53,021 ¿Qué pasa con los camiones? durante el fin de semana? 406 00:25:53,021 --> 00:25:54,421 Se oxidan. 407 00:26:15,861 --> 00:26:18,581 Ah, Bobby. Tenemos visitas. 408 00:26:18,581 --> 00:26:21,621 Tienes visitas, debería decir. 409 00:26:22,661 --> 00:26:25,501 Leo Caimán. ¿Cómo estás? 410 00:26:35,741 --> 00:26:38,701 ¿Sufrió mucho? ¿crees? 411 00:26:38,701 --> 00:26:40,581 No lo creo. 412 00:26:40,581 --> 00:26:42,501 Fue muy... 413 00:26:42,501 --> 00:26:44,421 pacífico, lo llamaría. 414 00:26:44,421 --> 00:26:46,061 AMELIA: Eso es algo. 415 00:26:46,061 --> 00:26:50,701 ¿Y no habló nada? ¿No hay últimos mensajes? 416 00:26:50,701 --> 00:26:51,821 No. 417 00:26:53,301 --> 00:26:56,061 - Respecto a un entierro es... - ¿Podía oírte? 418 00:26:56,061 --> 00:26:59,181 Amelia dijo que le dijiste la ayuda estaba llegando. 419 00:26:59,181 --> 00:27:01,741 Nos preguntamos si podría oírte. 420 00:27:01,741 --> 00:27:04,701 No sé. Pero lo dije de todos modos. 421 00:27:04,701 --> 00:27:08,181 Y una oración, También me alegra decirlo. 422 00:27:08,181 --> 00:27:10,701 Bueno, no feliz. 423 00:27:10,701 --> 00:27:12,701 Entonces, ¿pudo oírte? 424 00:27:13,941 --> 00:27:15,941 No sé. Él dijo... 425 00:27:15,941 --> 00:27:18,861 - Pensé que no dijo nada. - No lo hizo. 426 00:27:18,861 --> 00:27:23,181 Bueno, al menos no pensé fue, eh, cualquier cosa. 427 00:27:23,181 --> 00:27:26,301 Él dijo, "¿Por qué no le preguntaron a Evans?" 428 00:27:26,301 --> 00:27:28,301 ¿Qué significa eso? 429 00:27:28,301 --> 00:27:29,581 No sé. 430 00:27:29,581 --> 00:27:31,941 Por eso no lo adjunté alguna importancia para ello. 431 00:27:31,941 --> 00:27:35,621 Amelia, ¿alex sabía ¿Alguien se llama Evans? 432 00:27:35,621 --> 00:27:38,221 No lo creo. 433 00:27:38,221 --> 00:27:41,821 ¿Conoces a alguien llamado Evans? 434 00:27:41,821 --> 00:27:43,261 Estamos en Gales. 435 00:27:45,341 --> 00:27:48,021 (RISAS) 436 00:27:49,661 --> 00:27:52,781 Bueno, somos mucho En deuda contigo, jovencito. 437 00:27:52,781 --> 00:27:55,061 Muchísimo. Muy... 438 00:27:55,061 --> 00:27:57,541 encantado de que estuvieras allí. 439 00:27:57,541 --> 00:27:59,941 Que alguien estaba allí. 440 00:27:59,941 --> 00:28:02,941 LEO: Hemos arreglado para su entierro en Londres. 441 00:28:02,941 --> 00:28:05,421 Tan pronto como el forense libera el cuerpo, 442 00:28:05,421 --> 00:28:08,541 lo haremos transportar en tren. 443 00:28:08,541 --> 00:28:11,661 Emm, papá me dice estás en la Marina. 444 00:28:11,661 --> 00:28:12,901 RICARDO: Lo era. 445 00:28:12,901 --> 00:28:14,861 Robert está en una encrucijada En este momento, 446 00:28:14,861 --> 00:28:16,221 el mundo es su ostra. 447 00:28:16,221 --> 00:28:19,941 (RISAS) Bueno, no dejes que Esa ostra se echa a perder, ¿eh? 448 00:28:19,941 --> 00:28:22,061 ¡Ja! Te deseo suerte. 449 00:28:22,061 --> 00:28:23,821 BOBBY: Gracias. 450 00:28:23,821 --> 00:28:26,781 (CANTO DE ALDOBA) 451 00:28:26,781 --> 00:28:29,021 Vienen en muchos tamaños... 452 00:28:29,021 --> 00:28:30,941 Dale la espalda, Jones. 453 00:28:30,941 --> 00:28:33,221 tu horrible difamación ¡De grasa de bolas, hombre! 454 00:28:33,221 --> 00:28:34,861 ser mas facil si no te estuviera tirando. 455 00:28:34,861 --> 00:28:37,461 Eh. Hace un cambio. 456 00:28:37,461 --> 00:28:39,261 Eso no es lo que quise decir. 457 00:28:39,261 --> 00:28:42,581 Olvídate del dinero. estamos bien durante el primer mes. 458 00:28:42,581 --> 00:28:44,581 Aldaba, escucha. 459 00:28:44,581 --> 00:28:46,461 Si un hombre te dijera algo 460 00:28:46,461 --> 00:28:49,661 como sus últimas palabras antes de morir, 461 00:28:49,661 --> 00:28:52,221 ¿Dirías que es...? 462 00:28:52,221 --> 00:28:56,301 no lo sé, ¿Llamarías a eso un vínculo? 463 00:28:56,301 --> 00:28:57,821 ¡Caray! 464 00:28:57,821 --> 00:29:00,381 Tenemos que conseguirte a Londres, hombre. 465 00:29:05,661 --> 00:29:07,341 HOMBRE: ¡Ya voy! (MUJER GRITA) 466 00:29:07,341 --> 00:29:09,421 (BOBBY GIME) 467 00:29:09,421 --> 00:29:12,941 HOMBRE: ¿Quién era ese? ¡Estúpido! Vamos. 468 00:29:12,941 --> 00:29:15,461 (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 469 00:29:18,141 --> 00:29:20,821 ¿Bobby? ¿Qué estabas pensando? 470 00:29:20,821 --> 00:29:22,741 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estaba pensando? 471 00:29:22,741 --> 00:29:24,181 Bueno, lo sé lo que estaba pensando. 472 00:29:24,181 --> 00:29:25,861 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 473 00:29:25,861 --> 00:29:27,181 La cadena se ha soltado. 474 00:29:27,181 --> 00:29:28,741 HOMBRE: ¿Continuamos? 475 00:29:28,741 --> 00:29:30,981 La cadena se ha soltado. Lo que sea que eso signifique. 476 00:29:30,981 --> 00:29:33,501 Te veré junto al río. 477 00:29:35,301 --> 00:29:37,581 Pensé que estabas en Londres. 478 00:29:37,581 --> 00:29:41,701 Lo era, ahora no lo soy. ¿Cómo ella lo hace? Nadie lo sabe. 479 00:29:41,701 --> 00:29:43,181 - ¿Alguna novedad? - ¿En qué? 480 00:29:43,181 --> 00:29:45,701 El caso, Steve. El caso. 481 00:29:45,701 --> 00:29:48,301 Envié a Thicko a la investigación. como mi espía. 482 00:29:48,301 --> 00:29:50,341 - ¿Ese es Thicko? - Mientras vienen. 483 00:29:50,341 --> 00:29:52,861 Me dio un informe completo. Dijo que eras bromista. 484 00:29:52,861 --> 00:29:54,981 Y esa señora como se llame era vulgar. 485 00:29:54,981 --> 00:29:57,861 - Caimán. - Mmm. 486 00:29:57,861 --> 00:30:00,181 Sí, ella ciertamente parecía nada como su fotografía. 487 00:30:00,181 --> 00:30:02,101 FRANKIE: ¿En serio? Eso no es lo que dijo Thicko. 488 00:30:02,101 --> 00:30:04,061 - Escupe muerto según él. - ¿Cómo lo sabría? 489 00:30:04,061 --> 00:30:06,141 Su foto fue impresa en El Clarín. 490 00:30:06,141 --> 00:30:08,181 y el expreso, ¿puedes creer? 491 00:30:08,181 --> 00:30:10,141 perno de marcha en los periódicos nacionales. 492 00:30:10,141 --> 00:30:11,621 Tendré que comprarme un sombrero. 493 00:30:11,621 --> 00:30:13,061 BOBBY: Pensé que era rara. 494 00:30:13,061 --> 00:30:15,341 Me hizo pensar en el tiempo. 495 00:30:15,341 --> 00:30:18,301 - Los estragos del mismo. - Mmm. 496 00:30:18,301 --> 00:30:21,421 Deshazte del cacharro y salta aquí. 497 00:30:22,381 --> 00:30:24,501 (SIGLOS) ¿Puede tomar dos? 498 00:30:24,501 --> 00:30:26,181 Sí, puede. 499 00:30:26,181 --> 00:30:29,261 Algún detective que harías. 500 00:30:29,261 --> 00:30:30,581 DE ACUERDO. 501 00:30:55,981 --> 00:30:58,141 FRANKIE: ¿Qué es eso? 502 00:31:00,221 --> 00:31:02,181 BOBBY: Carnaval. 503 00:31:02,181 --> 00:31:04,101 Comienza mañana. 504 00:31:04,101 --> 00:31:06,661 ¡Oh! Excelente, ¿nos vamos? 505 00:31:06,661 --> 00:31:07,901 Bueno... 506 00:31:07,901 --> 00:31:09,981 Ya estaré allí. 507 00:31:09,981 --> 00:31:11,421 Tiene ante usted señora 508 00:31:11,421 --> 00:31:12,901 un peón. 509 00:31:12,901 --> 00:31:14,901 (SE BUSCA) Qué emocionante. 510 00:31:14,901 --> 00:31:16,941 ¿Estoy a salvo? (RISAS) 511 00:31:16,941 --> 00:31:19,421 Somos una raza fuera de la ley, es verdad. 512 00:31:19,421 --> 00:31:21,261 Pero tenemos corazones de oro. 513 00:31:21,261 --> 00:31:23,901 Lo sabía. Corazones... Oh, explosión. Mañana. 514 00:31:23,901 --> 00:31:28,261 No puedo. Tengo una fiesta en Londres. 515 00:31:28,261 --> 00:31:30,861 Yo estaré en Londres la próxima semana. 516 00:31:30,861 --> 00:31:32,141 ¿En realidad? ¿Para los Cavendish? 517 00:31:32,141 --> 00:31:34,461 No... no estoy seguro. 518 00:31:34,461 --> 00:31:35,741 Pero estaré bastante ocupado. 519 00:31:35,741 --> 00:31:38,981 ¿Haciendo qué? Vamos. Vayamos juntos. 520 00:31:38,981 --> 00:31:40,221 puedo presentarte 521 00:31:40,221 --> 00:31:43,781 como el Sr. Steve Roust sin arreglo. 522 00:31:47,901 --> 00:31:51,421 ¿Me estás rechazando? ¿Bobby Jones? 523 00:31:54,301 --> 00:31:55,941 Vamos, dale. 524 00:31:55,941 --> 00:32:00,541 ¿Qué se está gestando? en el viejo rousta-bonce? 525 00:32:00,541 --> 00:32:04,141 voy a ser Frankie, un vendedor de autos usados. 526 00:32:04,141 --> 00:32:05,501 ¿Es esto un acertijo? 527 00:32:06,701 --> 00:32:08,261 No, es una vida. 528 00:32:08,261 --> 00:32:10,061 Un trabajo. 529 00:32:10,061 --> 00:32:11,301 necesito un trabajo 530 00:32:11,301 --> 00:32:15,461 y venta de autos usados es el que he elegido. 531 00:32:17,541 --> 00:32:18,661 Veo. 532 00:32:21,021 --> 00:32:24,341 Veo lo que está pasando aquí. 533 00:32:24,341 --> 00:32:26,421 Pobre Bobby Jones, el hijo del vicario 534 00:32:26,421 --> 00:32:28,981 está demasiado abajo en la escalera para mezclar con gente como, 535 00:32:28,981 --> 00:32:31,141 Lady Frances Derwent. 536 00:32:32,301 --> 00:32:34,381 Eso es decepcionante. Por decir lo menos. 537 00:32:34,381 --> 00:32:36,941 - Frankie, sé honesto. - No, sé honesto. 538 00:32:36,941 --> 00:32:38,421 Y mientras estás en eso considere cómo 539 00:32:38,421 --> 00:32:40,101 increíblemente insultante es para llamarme snob 540 00:32:40,101 --> 00:32:41,621 cuando no he hecho nada para merecerlo. 541 00:32:41,621 --> 00:32:42,741 No te llamé snob. 542 00:32:42,741 --> 00:32:44,261 me llamé a mi mismo un vendedor de autos usados. 543 00:32:44,261 --> 00:32:45,581 Dando a entender que me importa. 544 00:32:45,581 --> 00:32:46,861 Podrías ser Juan el Bautista 545 00:32:46,861 --> 00:32:50,061 y todavía te llamaría tal como eres, mojigata. 546 00:32:50,061 --> 00:32:53,381 Lo cual es gracioso, porque Sólo un snob diría eso. 547 00:32:53,381 --> 00:32:56,141 Bueno, sólo un mojigato diría eso. 548 00:33:15,741 --> 00:33:17,301 (suspiros) 549 00:33:30,381 --> 00:33:31,701 ¡Buenos días, Bobby! 550 00:33:31,701 --> 00:33:33,621 Alguien ha estado bebiendo las golondrinas. 551 00:33:33,621 --> 00:33:35,421 todavía no lo sé Qué significa eso, Nigel. 552 00:33:35,421 --> 00:33:38,061 - Espero que sean buenas noticias de todos modos. - ¿Qué es? 553 00:33:38,061 --> 00:33:40,261 entrega urgente, dos peniques extra. 554 00:33:40,261 --> 00:33:43,861 ¿Quién gastaría dos peniques? ¿En malas noticias? 555 00:33:43,861 --> 00:33:46,901 Los malditos ingleses, eso es quién. 556 00:33:51,621 --> 00:33:53,341 Sí, sí. Lo sé. Error honesto. 557 00:33:53,341 --> 00:33:57,021 Pero "R. Jones" y estaba esperando... 558 00:34:00,661 --> 00:34:02,621 Buenos Aires, Bobby. 559 00:34:02,621 --> 00:34:06,181 Por fin soplan buenos vientos. 560 00:34:06,181 --> 00:34:08,061 Publicado en Guildford. 561 00:34:08,061 --> 00:34:10,901 Bueno, por supuesto, tienen un agente aquí 562 00:34:10,901 --> 00:34:13,061 y Robert Jones, ex-Royal Navy, 563 00:34:13,061 --> 00:34:14,661 tiene claramente les llamó la atención. 564 00:34:14,661 --> 00:34:17,701 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 565 00:34:17,701 --> 00:34:19,101 ¡Buen Dios! 566 00:34:19,101 --> 00:34:20,461 ¿Mil al año? 567 00:34:20,461 --> 00:34:24,821 Son libras, ¿no? No tengo mis lentes puestos. 568 00:34:24,821 --> 00:34:28,381 ¿A partir de una semana? ¿Quiénes son estas personas? 569 00:34:28,381 --> 00:34:32,061 Henríquez Dallo, Importación y Agenciamiento de Aduanas, Buenos Aires. 570 00:34:32,061 --> 00:34:35,221 Pero ese es un pasaje de seis días. 571 00:34:35,221 --> 00:34:36,941 Tendría que irme ahora. 572 00:34:36,941 --> 00:34:40,741 La fortuna tiene pero un cabello sobre su cabeza. 573 00:34:40,741 --> 00:34:43,341 (SUSPIRA) Tengo que pensar sobre esto. 574 00:34:43,341 --> 00:34:47,901 Mi querido Bobby, esto es lo que necesitas. con el que sueñan los jóvenes. 575 00:34:47,901 --> 00:34:50,221 Esta es tu oportunidad para hacer una vida. 576 00:34:50,221 --> 00:34:52,741 Para dejar una huella en el mundo. 577 00:34:54,461 --> 00:34:56,541 - No puedo. Se lo prometí a Knocker. - Se... 578 00:34:56,541 --> 00:34:58,501 ¡Ah, no! ¡Poli! 579 00:34:58,501 --> 00:35:00,781 Estuve de acuerdo, papá. 580 00:35:00,781 --> 00:35:03,421 Ha metido todo en esto. 581 00:35:03,421 --> 00:35:06,381 Su pensión. Los ahorros de su vida. 582 00:35:09,141 --> 00:35:11,101 No puedo decepcionarlo. 583 00:35:16,821 --> 00:35:18,781 me gustaria mucho decirle al señor Beadon 584 00:35:18,781 --> 00:35:20,021 que estas sacrificando 585 00:35:20,021 --> 00:35:23,181 una carrera notable por su bien. 586 00:35:24,101 --> 00:35:25,421 Pero no lo haré. 587 00:35:31,221 --> 00:35:34,621 Gracias, oferta generosa. Detener. 588 00:35:34,621 --> 00:35:37,381 El arrepentimiento debe disminuir. Detener. 589 00:35:37,381 --> 00:35:39,541 Otros planes entran en conflicto. Detener. 590 00:35:39,541 --> 00:35:41,461 Jones. Detener. 591 00:35:41,461 --> 00:35:42,581 Diez palabras. 592 00:35:44,061 --> 00:35:48,741 Seis peniques por nueve y un centavo una palabra después. 593 00:35:48,741 --> 00:35:51,021 - Podrías eliminar "arrepentimiento". - Pero lo hago. 594 00:35:51,021 --> 00:35:52,981 - "generoso" - Lo es. 595 00:35:52,981 --> 00:35:56,261 - Ya he sacado "muy". - ¿Te diré qué? 596 00:35:56,261 --> 00:35:59,901 Haré "otros planes" una palabra para un beso. 597 00:36:01,021 --> 00:36:03,781 (suspiros) Eres un negociador difícil, Ivy. 598 00:36:03,781 --> 00:36:07,261 Sabes muy bien que no. (RISAS) 599 00:36:12,381 --> 00:36:14,021 ¡Absolutamente no! 600 00:36:14,021 --> 00:36:16,221 ¿Mil al año? BOBBY: Mm-hmm. 601 00:36:16,221 --> 00:36:18,021 Bueno, que me condenen. 602 00:36:18,021 --> 00:36:19,821 ellos no estan buscando un doctor con una sola pierna 603 00:36:19,821 --> 00:36:21,621 por casualidad? (RISAS) 604 00:36:21,621 --> 00:36:23,381 ¿Dejaste el ejército como cabo? 605 00:36:23,381 --> 00:36:25,501 Esa fue una elección, ¿no? 606 00:36:25,501 --> 00:36:28,101 Quiero decir, podrías tener juzgado por una comisión. 607 00:36:28,101 --> 00:36:31,541 Lo curioso es que no lo hicieron Para empezar, no me quieres en absoluto. 608 00:36:31,541 --> 00:36:33,341 Demasiado viejo. 609 00:36:33,341 --> 00:36:35,701 Hasta Passchendaele, 610 00:36:35,701 --> 00:36:38,661 cuando de repente, "principiantes bienvenidos". 611 00:36:38,661 --> 00:36:40,821 Has oído hablar de ¿La suerte de los galeses? 612 00:36:40,821 --> 00:36:42,661 - Pensé que eran los irlandeses. - Exactamente. 613 00:36:42,661 --> 00:36:45,021 Ésa es la suerte de los galeses. 614 00:36:45,021 --> 00:36:47,421 Al tercer día, mis dos mejores amigos estaban muertos 615 00:36:47,421 --> 00:36:49,781 y me quedé sin un alfiler. 616 00:36:49,781 --> 00:36:51,341 Entonces, ¿qué haces? 617 00:36:51,341 --> 00:36:53,701 Preocuparse por lo que podría haber sido 618 00:36:53,701 --> 00:36:55,421 o meterse en lo que es? 619 00:36:55,421 --> 00:36:58,901 Sólo hay una regla, Bobby. Tus palabras. 620 00:36:58,901 --> 00:37:02,581 - Tócala como está. - Tócala como está. 621 00:37:09,181 --> 00:37:11,821 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL) 622 00:37:22,381 --> 00:37:25,701 BOBBY: Hiedra. Entradas, por favor. 623 00:37:25,701 --> 00:37:26,821 Gracias. 624 00:37:29,661 --> 00:37:31,781 Oh, ten corazón, Bobby. 625 00:37:31,781 --> 00:37:33,221 ¿Amor joven? 626 00:37:34,541 --> 00:37:35,621 Está bien. 627 00:37:35,621 --> 00:37:38,221 Voy a contar dos de ustedes como uno si... 628 00:37:38,221 --> 00:37:41,541 te sientas muy cerca el uno al otro. 629 00:37:56,621 --> 00:37:58,501 (INaudible) 630 00:38:18,861 --> 00:38:21,221 El señor Miller dijo que le diera esto. 631 00:38:21,221 --> 00:38:23,941 ¡Oh! Bueno, gracias, señor Miller. 632 00:38:23,941 --> 00:38:25,221 Amigos ausentes. 633 00:38:26,181 --> 00:38:29,341 FRANKIE: Insoportable, Thicko. 634 00:38:31,181 --> 00:38:33,261 (CHARLOTEO INDISTINTO) 635 00:38:33,261 --> 00:38:36,061 DERWENT-BROXLEY: Oye, el vals... 636 00:38:36,061 --> 00:38:38,981 Pasamos al vals. 637 00:38:44,141 --> 00:38:45,981 BOBBY: Un momento. 638 00:38:53,381 --> 00:38:54,741 ¡Ah, compra! 639 00:38:55,781 --> 00:38:57,861 Ah, soy Bobby Jones. el hijo del vicario. 640 00:38:57,861 --> 00:38:59,941 ¡Oh! El hijo del vicario. 641 00:39:01,061 --> 00:39:03,781 A ver, ¿qué somos? Eh... 642 00:39:03,781 --> 00:39:05,381 Cinco adultos. 643 00:39:05,381 --> 00:39:08,101 Y, ejem, un niño absoluto. 644 00:39:08,101 --> 00:39:09,541 Vamos, Thicko. 645 00:39:11,861 --> 00:39:14,941 - Aquí. - No tengo cambio para eso. 646 00:39:16,141 --> 00:39:17,981 Guárdalo. 647 00:39:17,981 --> 00:39:22,701 Póngalo hacia una bicicleta nueva. (GENTE RÍE) 648 00:39:22,701 --> 00:39:24,621 mantén tus manos dentro del auto, por favor. 649 00:39:24,621 --> 00:39:25,821 Oh, ¿escuchaste eso? 650 00:39:25,821 --> 00:39:28,621 ¡Qué suerte tengo! (RISAS) 651 00:39:28,621 --> 00:39:31,141 Danos una vuelta, hijo del vicario. ¡Vamos! 652 00:39:31,141 --> 00:39:33,381 (Gritos) 653 00:39:38,061 --> 00:39:39,661 Oye, haznos girar de nuevo. 654 00:39:42,021 --> 00:39:44,341 Haznos girar, muchacho del vicario. 655 00:40:00,821 --> 00:40:02,981 (RISAS) 656 00:40:13,461 --> 00:40:15,581 ¿Bobby? ¿Qué ocurre? 657 00:40:17,301 --> 00:40:19,861 ¿Poli? (RISAS DISTORSIONADAS) 658 00:40:41,501 --> 00:40:45,701 FRANKIE: "Haré el efecto de esta buena lección guarda, 659 00:40:45,701 --> 00:40:48,101 "como atalaya de mi corazón. 660 00:40:49,141 --> 00:40:51,341 "Pero bueno, hermano. 661 00:40:51,341 --> 00:40:55,581 "No, como algunos los pastores descorteses lo hacen. 662 00:40:55,581 --> 00:41:00,101 "Muéstrame la empinada y espinoso camino al cielo." 663 00:41:03,941 --> 00:41:06,421 ¿Estás usando mi ropa? 664 00:41:06,421 --> 00:41:08,261 Sí, señor. 665 00:41:08,261 --> 00:41:13,061 "Gamine" es la palabra Creo que estás buscando a tientas. 666 00:41:18,061 --> 00:41:19,341 Eh... 667 00:41:19,341 --> 00:41:23,581 - ¿Por qué estás...? - Un policía me quitó el vestido. 668 00:41:23,581 --> 00:41:26,221 Muy bien, prepárate, Jones. 669 00:41:26,221 --> 00:41:28,501 Estabas harto de mí anoche. 670 00:41:28,501 --> 00:41:30,581 - ¿Yo era qué? - Enfermo. 671 00:41:30,581 --> 00:41:34,941 Se levantó, paseó al gato, justo en mi regazo. 672 00:41:34,941 --> 00:41:36,021 Corrí hacia ti. 673 00:41:36,021 --> 00:41:38,861 Fuiste, blegh... por todo mi vestido. 674 00:41:38,861 --> 00:41:41,141 Te bombearon el estómago Se encontraron rastros de morfina. 675 00:41:41,141 --> 00:41:43,541 Entonces la policía me quitó el vestido. para comprobarlo también. 676 00:41:43,541 --> 00:41:45,541 Me puse tu ropa porque la bata de hospital 677 00:41:45,541 --> 00:41:47,701 Me hizo parecer un rinoceronte. 678 00:41:47,701 --> 00:41:51,181 Luego comencé a hacer Ofelia. Así que creo que estamos todos en paz. 679 00:41:51,181 --> 00:41:52,941 Perdón, ¿dijiste morfina? 680 00:41:52,941 --> 00:41:54,621 Ofe... ¡Oh! 681 00:41:54,621 --> 00:41:56,261 Sí, morfina. 682 00:41:56,261 --> 00:41:58,781 La teoría es que si no hubieras tenido mareado estarías muerto. 683 00:41:58,781 --> 00:42:00,541 No me mareé. 684 00:42:00,541 --> 00:42:01,901 Bueno, seas lo que seas, 685 00:42:01,901 --> 00:42:03,621 la cosa giratoria se deshizo del veneno, 686 00:42:03,621 --> 00:42:06,301 antes del veneno se deshizo de ti. 687 00:42:06,301 --> 00:42:09,381 ¿Alguien intentó envenenarme? 688 00:42:09,381 --> 00:42:12,581 A menos que lo hayas intentado envenenarte a ti mismo. 689 00:42:13,501 --> 00:42:15,341 ¿Por qué haría eso? 690 00:42:19,541 --> 00:42:23,581 Aparentemente dijiste mi nombre. en la ambulancia. 691 00:42:23,581 --> 00:42:25,421 Varias veces. 692 00:42:25,421 --> 00:42:26,541 BOBBY: Frankie... 693 00:42:26,541 --> 00:42:29,381 espero que no te ofendas si te digo que no... 694 00:42:29,381 --> 00:42:32,741 bastante listo para suicidarme sobre ti todavía. 695 00:42:32,741 --> 00:42:34,821 Estoy un poco picado. 696 00:42:39,741 --> 00:42:42,901 Y también perdón por lo que dije. 697 00:42:42,901 --> 00:42:45,061 - No, lo siento. - No, de verdad, yo... 698 00:42:45,061 --> 00:42:47,141 No, no, nunca debería haber... (LA PUERTA SE ABRE) 699 00:42:47,141 --> 00:42:50,461 Bobby, querido muchacho, ¿estás bien? 700 00:42:51,901 --> 00:42:53,581 Bien, creo. 701 00:42:53,581 --> 00:42:55,221 ¿Puedes recordar lo que pasó? 702 00:42:55,221 --> 00:42:58,381 Nada, me temo que está totalmente en blanco. 703 00:42:58,381 --> 00:43:00,381 Al parecer encontraron rastros de morfina. 704 00:43:00,381 --> 00:43:02,141 DR THOMAS: De hecho, lo hicieron. 705 00:43:02,141 --> 00:43:06,021 lo que llamamos una cantidad intencional. 706 00:43:06,021 --> 00:43:10,381 Bobby, esto es incómodo. pero tengo que preguntarte. 707 00:43:10,381 --> 00:43:13,101 ¿Estabas intentando... ya sabes? 708 00:43:13,101 --> 00:43:15,661 FRANKIE: Alivia el dolor. de un corazón roto? 709 00:43:15,661 --> 00:43:17,021 Definitivamente no, no. 710 00:43:17,021 --> 00:43:21,341 Simplemente nos reímos de eso la puerta y subimos por High Street. 711 00:43:21,341 --> 00:43:25,381 Un policía me quitó la ropa. 712 00:43:25,381 --> 00:43:28,501 Bueno, ¿alguno de ustedes puede explicar? cómo treinta granos de morfia 713 00:43:28,501 --> 00:43:30,741 encontraron su camino hacia tu estomago? 714 00:43:30,741 --> 00:43:32,861 Ni idea. ¿Eso es mucho? 715 00:43:32,861 --> 00:43:36,701 (HUFFS) Suficiente para matar a dos hombres. y sus caballos, diría yo. 716 00:43:36,701 --> 00:43:39,021 (Suspira) Si tu no se había mareado. 717 00:43:39,021 --> 00:43:40,181 No me mareé. 718 00:43:40,181 --> 00:43:42,381 Eres un poco susceptible eso, no estoy seguro de por qué. 719 00:43:42,381 --> 00:43:45,541 Bueno, el periódico local piensa estabas borracho. Página delantera. 720 00:43:45,541 --> 00:43:47,741 Yo tampoco estaba borracho. 721 00:43:47,741 --> 00:43:51,381 tenía Pero una botella de cerveza. 722 00:43:51,381 --> 00:43:52,661 Los gemelos... 723 00:43:55,341 --> 00:43:59,141 Dijeron que era de ¿Cómo se llamaba? Quizás Miller. 724 00:43:59,141 --> 00:44:01,501 Tienes la botella? 725 00:44:01,501 --> 00:44:02,861 A menos que esté en mi bolsillo. 726 00:44:02,861 --> 00:44:04,421 Creo que me habría dado cuenta. 727 00:44:04,421 --> 00:44:05,821 DR. THOMAS: Lástima... 728 00:44:05,821 --> 00:44:07,421 La policía todavía tiene mi vestido, sin embargo. 729 00:44:07,421 --> 00:44:09,221 eso les dice donde se fue el veneno, 730 00:44:09,221 --> 00:44:10,581 no de dónde vino. 731 00:44:10,581 --> 00:44:12,141 FRANKIE: Mmmm. 732 00:44:15,461 --> 00:44:16,981 BOBBY: Frankie, ¿a dónde vas? 733 00:44:16,981 --> 00:44:19,421 Bueno, obviamente, para sacarlo. con este personaje de Miller. 734 00:44:19,421 --> 00:44:20,741 No, no lo eres. 735 00:44:20,741 --> 00:44:24,261 Relájate, Jones, llevo los pantalones por aquí. 736 00:44:24,261 --> 00:44:27,501 Frankie, he dicho menos que diez palabras para el hombre. 737 00:44:27,501 --> 00:44:32,021 y "¿Por qué no ¿Preguntarle a Evans?" Son sólo cinco. 738 00:44:42,101 --> 00:44:44,261 BOBBY: No me envenené. 739 00:44:44,261 --> 00:44:46,221 Por supuesto que no. 740 00:44:46,221 --> 00:44:50,581 Si fueras a hacerlo, te ahogarías. 741 00:44:50,581 --> 00:44:53,341 Yo tomaría una dosis grande. de fenobarbital 742 00:44:53,341 --> 00:44:54,501 bajo el sauce, 743 00:44:54,501 --> 00:44:57,301 entonces señora McCauley No tendría que limpiar. 744 00:44:57,301 --> 00:44:59,341 Esos cabrones quienes se ahorcan 745 00:44:59,341 --> 00:45:02,021 sobre alfombras en perfecto estado. 746 00:45:02,021 --> 00:45:05,621 (suspiros) ¿Leíste sobre John Savage? 747 00:45:05,621 --> 00:45:07,661 No, al reverendo no le importa mucho. para periódicos. 748 00:45:07,661 --> 00:45:11,581 Yo tampoco, pero John Savage era este rico empresario 749 00:45:11,581 --> 00:45:13,101 y se suicidó 750 00:45:13,101 --> 00:45:15,781 porque se había convencido tenía cáncer. 751 00:45:15,781 --> 00:45:19,501 La autopsia mostró ¡Estaba en forma como un violín! 752 00:45:19,501 --> 00:45:20,661 Correcto... 753 00:45:20,661 --> 00:45:23,701 Bueno, sólo estoy señalando el cerebro es algo peculiar. 754 00:45:23,701 --> 00:45:25,461 Bueno, el mío no lo es. 755 00:45:25,461 --> 00:45:28,461 no le puse morfina en mi cerveza, no tengo motivos para hacerlo. 756 00:45:28,461 --> 00:45:30,341 Vergüenza... 757 00:45:30,341 --> 00:45:32,981 Porque la alternativa es peor. 758 00:45:32,981 --> 00:45:35,341 ¿Qué alternativa? 759 00:45:35,341 --> 00:45:36,941 Bobby, eres un joven inteligente. 760 00:45:36,941 --> 00:45:39,021 y cualquier empleador tendría suerte tenerte. 761 00:45:39,021 --> 00:45:40,541 ¿Pero no pensaste que es extraño? 762 00:45:40,541 --> 00:45:42,621 eso de la nada una naviera argentina 763 00:45:42,621 --> 00:45:44,421 debería pedirte que te vayas tan rápido? 764 00:45:44,421 --> 00:45:48,581 Sin entrevista, sin solicitud, solo billete de primera clase, 765 00:45:48,581 --> 00:45:50,621 navegar en la próxima marea? 766 00:45:51,741 --> 00:45:56,181 Bueno, más o menos, pero no, Realmente no lo hice. 767 00:45:56,181 --> 00:45:58,461 Bueno, lo hice. 768 00:45:58,461 --> 00:46:02,381 Entonces hice algunas consultas, como dicen. 769 00:46:02,381 --> 00:46:08,381 No hay ningún Henríquez Dallo en Buenos Aires o cualquier otro lugar. 770 00:46:08,381 --> 00:46:11,701 - Espera, piensas... - ¡Exactamente! 771 00:46:11,701 --> 00:46:13,661 Alguien, por alguna razón, 772 00:46:13,661 --> 00:46:16,301 te queria no estar en Marchbolt. 773 00:46:16,301 --> 00:46:19,061 Y cuando eso no funcionó, 774 00:46:19,061 --> 00:46:21,821 simplemente querían que no lo fueras. 775 00:46:31,301 --> 00:46:33,381 FRANKIE: Si pones Tu pie en el suelo, Arthur, 776 00:46:33,381 --> 00:46:35,461 no tendrías que preocuparte sobre lo que hay detrás de ti. 777 00:46:35,461 --> 00:46:37,581 Sí, señorita. 778 00:46:37,581 --> 00:46:43,101 Te ahorrarías tener que mirar en el espejo bastante. 779 00:47:17,261 --> 00:47:19,781 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 780 00:47:43,021 --> 00:47:44,821 me metería en muchos problemas 781 00:47:44,821 --> 00:47:47,061 tener a mis hombres bebiendo cerveza en un paseo, 782 00:47:47,061 --> 00:47:49,661 no importa poner morfina en él. 783 00:47:49,661 --> 00:47:51,261 Así que no lo deslizarías unas cuantas botellas 784 00:47:51,261 --> 00:47:52,621 ¿Quizás en lugar de pago? 785 00:47:52,621 --> 00:47:55,901 No le estaban pagando. Pidió prestado un camión, 786 00:47:55,901 --> 00:47:57,941 Le dije que podía trabajar el costo del mismo. 787 00:47:57,941 --> 00:47:59,701 ¿Para qué quiere un camión? 788 00:47:59,701 --> 00:48:01,901 No es asunto mío. 789 00:48:01,901 --> 00:48:05,141 - Ni el mío, supongo. - No has dicho por qué. 790 00:48:05,141 --> 00:48:08,541 ¿Por qué envenenaría? ¿Uno de mis propios muchachos? 791 00:48:11,901 --> 00:48:12,981 Gracias, señor Miller. 792 00:48:12,981 --> 00:48:15,581 Es posible que tengamos que preguntarle más preguntas entonces, 793 00:48:15,581 --> 00:48:18,181 Espero que no estés planeando abandonar la ciudad pronto. 794 00:48:18,181 --> 00:48:21,461 (suspiros) Somos un carnaval ambulante. 795 00:48:23,101 --> 00:48:24,901 Así es. Buenos días, señor. 796 00:48:26,101 --> 00:48:27,341 (suspiros) 797 00:48:27,341 --> 00:48:29,101 NIÑO: Pásalo. Seguir. 798 00:48:31,421 --> 00:48:34,421 Chicos, Sammy, necesito preguntar. Eres algo. 799 00:48:34,421 --> 00:48:35,501 Soy Sammy. 800 00:48:36,541 --> 00:48:38,181 Lo sé, solo estaba... 801 00:48:38,181 --> 00:48:40,981 Escucha, anoche me diste un botella de cerveza, ¿te acuerdas? 802 00:48:40,981 --> 00:48:43,141 Te di la cerveza. 803 00:48:44,701 --> 00:48:48,661 Bien, Mickey, sí, dijiste. Era del señor Miller. 804 00:48:48,661 --> 00:48:50,221 Dijo que era del señor Miller. 805 00:48:50,221 --> 00:48:51,861 Ah... 806 00:48:51,861 --> 00:48:53,821 ¿Recuerdas? ¿Cómo era el hombre? 807 00:48:53,821 --> 00:48:57,541 Nunca lo vimos, llevaba una máscara. 808 00:49:00,301 --> 00:49:02,461 FRANKIE: ¿Crees? ¿En bolas de cristal, Arthur? 809 00:49:02,461 --> 00:49:05,261 adivinos, ese tipo de cosas? 810 00:49:05,261 --> 00:49:09,781 Yo tenía una tía que tenía el don, ella murió de tifoidea. 811 00:49:09,781 --> 00:49:13,101 como ella predijo cuando ella tenía dieciséis años. 812 00:49:13,101 --> 00:49:17,341 ¡Dios, cuidado! ¡Detener! ¡Detener! (FRENOS CHIRRANDO) 813 00:49:20,141 --> 00:49:24,421 Bobby, ¿podrías parar? saltando delante de mí? 814 00:49:25,901 --> 00:49:28,741 - Tienes que ver esto. - ¿Por qué llevas eso? 815 00:49:28,741 --> 00:49:30,901 Ya sabes, lo más gracioso, Alguien me robó la ropa. 816 00:49:30,901 --> 00:49:32,501 Mira esto. 817 00:49:32,501 --> 00:49:35,261 "La señora Leo Caimán, hermana del fallecido, llega a la investigación." 818 00:49:35,261 --> 00:49:37,941 Bueno, Thicko tenía razón. ella es Definitivamente del lado espumoso. 819 00:49:37,941 --> 00:49:41,781 Como ella estaba en la fotografía. encontrado en la persona del hombre muerto. 820 00:49:41,781 --> 00:49:44,461 Ah, bueno. Bien hecho, Thicko. Le daré una galleta. 821 00:49:44,461 --> 00:49:46,941 No lo hagas, porque esa no es la foto 822 00:49:46,941 --> 00:49:48,741 que vi en el bolsillo de Alex Pritchard. 823 00:49:48,741 --> 00:49:50,581 - ¿Está seguro? - Estoy seguro. 824 00:49:50,581 --> 00:49:53,541 Esa no es la misma fotografía. y esa no es la misma mujer. 825 00:49:53,541 --> 00:49:55,821 Me jugaría la vida por ello. 826 00:49:55,821 --> 00:50:00,981 No estoy seguro de que deberías decir cosas así ahora mismo. 827 00:50:04,141 --> 00:50:05,861 "Dos pequeñas F. 828 00:50:05,861 --> 00:50:08,341 "No me preguntes lo que representan." 829 00:50:08,341 --> 00:50:10,061 Me perdí ahora, jefe. 830 00:50:10,061 --> 00:50:14,941 Este tipo dijo que su nombre era Bassington-ffranch. 831 00:50:14,941 --> 00:50:18,061 Bajó a la playa mientras Estaba esperando al Dr. Thomas. 832 00:50:18,061 --> 00:50:19,461 No hay nada que pueda hacer, 833 00:50:19,461 --> 00:50:23,221 entonces le pregunté para sustituirme. 834 00:50:23,221 --> 00:50:28,221 ¿Y qué crees? ¿Cambió las fotografías? 835 00:50:29,661 --> 00:50:32,341 Hola. Es Ángela. Ángela. 836 00:50:57,581 --> 00:50:59,461 Haz lo que digo, no lo que hago. 837 00:51:00,421 --> 00:51:02,461 Entonces, ¿qué más dijo? este vejete? 838 00:51:02,461 --> 00:51:05,181 No mucho, no es un gran escenario. para una pequeña charla. 839 00:51:05,181 --> 00:51:07,701 Mmm. Pero no pensaste ¿Era de por aquí? 840 00:51:07,701 --> 00:51:10,421 Definitivamente no, dijo lo mismo. 841 00:51:10,421 --> 00:51:12,541 que había venido a ver una casa. 842 00:51:12,541 --> 00:51:15,861 ¿En un campo de golf? A pescado... 843 00:51:15,861 --> 00:51:18,181 Pero si alguien ha comprado una casa en Denbighshire, 844 00:51:18,181 --> 00:51:19,861 el oráculo lo sabrá. 845 00:51:24,661 --> 00:51:27,101 Lo siento, H, la policía tiene mis llaves. 846 00:51:27,101 --> 00:51:30,621 La puerta de la cocina está siempre abierta, Señora Francesa. 847 00:51:30,621 --> 00:51:33,061 No voy a traer a Bobby Jones a través de la cocina. 848 00:51:33,061 --> 00:51:35,781 BOBBY: He pasado por la cocina, da la casualidad. 849 00:51:35,781 --> 00:51:38,301 Aunque hace mucho tiempo. 850 00:51:38,301 --> 00:51:42,221 ¡Bobby Jones! ¿Quién me lanzó dos veces? en el jardín sur. 851 00:51:42,221 --> 00:51:45,221 ¡Ah! Creo que me dejaste lanzarte, como regalo de cumpleaños. 852 00:51:45,221 --> 00:51:48,621 Eso no suena propio de mí. (RISAS) 853 00:51:48,621 --> 00:51:52,141 Tu padre está en la biblioteca. con el señor Bragge. 854 00:51:52,141 --> 00:51:54,461 FRANKIE: Correcto. 855 00:51:54,461 --> 00:51:58,901 Qué bueno verte de nuevo, Señor Roberto. Bienvenido de nuevo. 856 00:52:04,181 --> 00:52:09,301 El último aquí... Una pequeña firma ahí. 857 00:52:09,301 --> 00:52:10,341 ¿Basington? 858 00:52:10,341 --> 00:52:12,781 Sí, eso es correcto. Cuarenta y tantos, creemos. 859 00:52:12,781 --> 00:52:14,181 ¿Es francés, dices? 860 00:52:14,181 --> 00:52:16,661 No, ese es su nombre. Bassington-ffranch. ¿Significa algo? 861 00:52:16,661 --> 00:52:18,461 Debería irme. 862 00:52:18,461 --> 00:52:21,141 Señora Francesa. Una delicia como siempre. 863 00:52:21,141 --> 00:52:22,941 no te quedarás ¿Para almorzar, Sr. Bragge? 864 00:52:22,941 --> 00:52:24,901 - ¡Oh! Bueno... - No puedo, está a las 12. 865 00:52:24,901 --> 00:52:26,901 - Desafortunadamente. - Coge el de las 3. 866 00:52:26,901 --> 00:52:29,021 - ¿Sabes? Yo... - ¡Tarda una eternidad! 867 00:52:29,021 --> 00:52:32,461 - Muerto antes de llegar allí. - Es bastante lento. 868 00:52:32,461 --> 00:52:35,181 Gracias de todos modos, Señora Francesa. 869 00:52:35,181 --> 00:52:36,581 Señor Marcham. 870 00:52:37,661 --> 00:52:39,621 Vamos, papá, vuelve al trabajo. 871 00:52:39,621 --> 00:52:41,541 Bassington-ffranch, ¿lo conoces? 872 00:52:41,541 --> 00:52:44,101 Nunca lo había visto antes en mi vida. 873 00:52:44,101 --> 00:52:46,381 No, ese es Bobby Jones. y sí, lo tienes. 874 00:52:46,381 --> 00:52:49,181 Dos veranos enteros prácticamente vivía aquí. 875 00:52:49,181 --> 00:52:51,261 - El hijo del vicario. - Hola, señor. 876 00:52:51,261 --> 00:52:52,941 Entonces, ¿quién es Bassington-ffrench? 877 00:52:52,941 --> 00:52:55,741 - Un amigo comprando una casa. - Estaba en la Marina. 878 00:52:55,741 --> 00:52:58,461 Antes de dejarme, me dio un saludo, con la palma hacia abajo. 879 00:52:58,461 --> 00:53:00,101 Estaba en la Marina. 880 00:53:00,101 --> 00:53:01,701 LADY MARCHAM: ¿Dónde está mi vestido? 881 00:53:01,701 --> 00:53:04,581 Había un comodoro Bassington en Jutlandia... 882 00:53:04,581 --> 00:53:08,741 ¡Ah, ahí está, la ladrona de vestidos! 883 00:53:08,741 --> 00:53:10,301 Vístete prestatario, mamá, por favor. 884 00:53:10,301 --> 00:53:11,501 Aunque no francés. 885 00:53:11,501 --> 00:53:14,341 LADY MARCHAM: Ahora Hari me dice la policía está involucrada, 886 00:53:14,341 --> 00:53:16,101 que me deleita sin fin. 887 00:53:16,101 --> 00:53:17,341 ¿Puedes darme una buena razón? 888 00:53:17,341 --> 00:53:18,821 por qué no debería ¿Has arrestado? 889 00:53:18,821 --> 00:53:20,181 Soy tu hija. 890 00:53:20,181 --> 00:53:23,101 encuentro que cada vez más difícil de creer. 891 00:53:23,101 --> 00:53:24,941 Aldaba, soy yo. 892 00:53:24,941 --> 00:53:26,581 ALDOBA: ¿Por qué no me llamas, hombre? 893 00:53:26,581 --> 00:53:29,341 - Porque estuve en el hospital. - Lesión de golf, ¿no? 894 00:53:29,341 --> 00:53:32,981 Ya es bastante malo que hayas perdido Los guantes de gamuza de Emily. 895 00:53:32,981 --> 00:53:34,981 Eso no es cierto. Perdí uno de ellos. 896 00:53:34,981 --> 00:53:37,061 BOBBY: Escucha, Aldaba, ¿el nombre 897 00:53:37,061 --> 00:53:38,821 ¿Te suena el bassington-ffrench? 898 00:53:38,821 --> 00:53:40,261 Estoy bastante seguro de que estaba en The Andrew. 899 00:53:40,261 --> 00:53:41,661 ¿Basington? 900 00:53:41,661 --> 00:53:43,421 francés, dos F pequeñas. 901 00:53:43,421 --> 00:53:46,061 - (SUSPIRA) ¿Por qué? - BOBBY: ¿Por qué? 902 00:53:46,061 --> 00:53:48,861 Son dos F pequeñas en "ffrench". Así se escribe. 903 00:53:48,861 --> 00:53:52,021 ¿Pero por qué la gente pija hace eso? 904 00:53:52,021 --> 00:53:54,541 No vas a convertirte en Jones con dos J pequeñas, ¿verdad? 905 00:53:54,541 --> 00:53:56,861 Tienes mi palabra. KNOCKER: Bien. 906 00:53:56,861 --> 00:54:00,821 Porque acaban de entregar la señal. 907 00:54:02,741 --> 00:54:03,901 (RISAS) 908 00:54:03,901 --> 00:54:06,021 SEÑORA MARCHAM: Me culpo a mí mismo, por supuesto, 909 00:54:06,021 --> 00:54:08,261 por no inculcarte un sentido de propiedad personal. 910 00:54:08,261 --> 00:54:10,461 También me pregunto si estás completamente ¿Entendiste cómo funcionan los guantes? 911 00:54:10,461 --> 00:54:11,541 madre te lo prometo 912 00:54:11,541 --> 00:54:14,021 haré que te limpien el vestido y regresa a tu guardarropa. 913 00:54:14,021 --> 00:54:15,821 No irás ni cerca mi armario, 914 00:54:15,821 --> 00:54:17,741 mi guardarropa está fuera de límites, ¿escuchas? 915 00:54:17,741 --> 00:54:20,541 no ha sido nada sino una serie de pequeños robos. 916 00:54:20,541 --> 00:54:22,341 Conduciré mañana. 917 00:54:22,341 --> 00:54:24,701 Oh, ¿en qué? ¿Un coche robado? 918 00:54:24,701 --> 00:54:25,941 Le pregunté a la señora Harris. 919 00:54:25,941 --> 00:54:28,461 No tiene sentido preguntarle pobre mujer. 920 00:54:28,461 --> 00:54:29,661 La criada es la única 921 00:54:29,661 --> 00:54:31,501 quien sabe que esta pasando en una casa. 922 00:54:31,501 --> 00:54:34,221 ¿No aprendiste nada? ¿En esa ridícula escuela? 923 00:54:34,221 --> 00:54:36,341 Ahora, el vestido que usé en nuestro 25 aniversario 924 00:54:36,341 --> 00:54:37,861 está en la comisaría 925 00:54:37,861 --> 00:54:41,781 empapado en el vómito del hijo del vicario! ¡Osito de peluche! 926 00:54:41,781 --> 00:54:43,941 ¿Estoy siendo irrazonable? 927 00:54:43,941 --> 00:54:46,821 - ¿Te refieres al verde? - No, no el... 928 00:54:53,301 --> 00:54:55,621 ¿Quieres decirme eso? no puedes recordar 929 00:54:55,621 --> 00:54:57,981 ¿El color de ese vestido? 930 00:54:57,981 --> 00:55:02,141 Fuera lo que fuese, te veías muy hermosa. 931 00:55:18,381 --> 00:55:20,541 FRANKIE: ¿Por qué...? 932 00:55:20,541 --> 00:55:22,341 BOBBY: ¿No le preguntaron a Evans? 933 00:55:22,341 --> 00:55:25,581 FRANKIE: Iba a decir ¿por qué? ¿La Marina tiene un saludo diferente? 934 00:55:25,581 --> 00:55:27,101 manos de marineros Siempre estuvieron sucios. 935 00:55:27,101 --> 00:55:29,261 Cubierto de alquitrán del aparejo. 936 00:55:29,261 --> 00:55:31,141 Entonces mantenemos la palma hacia abajo. por respeto. 937 00:55:31,141 --> 00:55:33,461 FRANKIE: Nunca lo habías hecho. manos sucias, ¿verdad? 938 00:55:33,461 --> 00:55:36,101 eras un oficial con guantes blancos. 939 00:55:36,101 --> 00:55:40,341 Llevaba guantes blancos, sí. pero creo que una vez, para destripar un pescado. 940 00:55:40,341 --> 00:55:42,701 Apuesto a que te veías soñadora De uniforme, Jones. 941 00:55:42,701 --> 00:55:46,701 ¿Pero para quién? Barco lleno de hombres con manos sucias. 942 00:55:46,701 --> 00:55:48,821 Excepto cuando estás en el puerto, por supuesto. 943 00:55:48,821 --> 00:55:51,141 (CANTANDO) amará a un marinero... 944 00:55:51,141 --> 00:55:52,421 (RISAS) 945 00:55:54,341 --> 00:55:56,621 Pero, ¿por qué no le preguntaron a Evans? 946 00:55:56,621 --> 00:55:59,501 ¿O por qué no le preguntaron a Evans? 947 00:55:59,501 --> 00:56:03,101 ¿O por qué no le preguntaron a Evans? Es... Uf, me vuelve loco. 948 00:56:03,101 --> 00:56:04,781 BOBBY: Quizás nunca lo sepamos. 949 00:56:04,781 --> 00:56:08,461 FRANKIE: No tenemos por qué saberlo. podemos compensarlo. 950 00:56:08,461 --> 00:56:11,941 Podemos investigar y deducir, y formular hipótesis y... 951 00:56:11,941 --> 00:56:17,301 usar impermeables con cinturón, y pipas de humo en los callejones. 952 00:56:17,301 --> 00:56:18,781 Podríamos hacer eso. 953 00:56:19,701 --> 00:56:21,941 Pero no vamos a hacerlo. 954 00:56:23,701 --> 00:56:28,021 Tengo que ir a Londres mañana. Knocker va a abrir el negocio. 955 00:56:28,021 --> 00:56:29,221 Debería estar ahí. 956 00:56:29,221 --> 00:56:33,381 Esta es la travesura del auto usado, ver arriba? 957 00:56:33,381 --> 00:56:35,021 Se lo prometí a Knocker y... 958 00:56:35,021 --> 00:56:37,941 Y usted es un hombre de palabra. 959 00:56:37,941 --> 00:56:39,261 (suspiros) 960 00:56:39,261 --> 00:56:40,741 Ah, bueno, 961 00:56:40,741 --> 00:56:42,341 El próximo caso tal vez. 962 00:56:49,301 --> 00:56:52,461 (CANTANDO) Gratis y fácil 963 00:56:52,461 --> 00:56:56,221 964 00:56:56,221 --> 00:56:57,621 Con kate y jane 965 00:56:57,621 --> 00:57:00,781 966 00:57:00,781 --> 00:57:03,341 BOBBY: Esto es muy bueno de tu parte. Señor Crowe, gracias. 967 00:57:03,341 --> 00:57:06,381 señora frances es una persona generosa. 968 00:57:06,381 --> 00:57:08,701 ¿Quieres la vicaría? 969 00:57:08,701 --> 00:57:11,661 No, en realidad la cirugía, si no te importa. 970 00:57:11,661 --> 00:57:13,061 ¿Estás enfermo? 971 00:57:13,061 --> 00:57:14,781 No, no, yo sólo, eh... 972 00:57:16,821 --> 00:57:19,181 ¿Qué pasó con tu uniforme? por cierto? 973 00:57:19,181 --> 00:57:21,621 Tintorerías. Lodo. 974 00:57:24,341 --> 00:57:25,741 (MUJER GRITANDO) 975 00:57:25,741 --> 00:57:27,581 BOBBY: ¡Para, para! 976 00:57:33,061 --> 00:57:34,941 Disculpe, disculpe. 977 00:57:34,941 --> 00:57:36,141 ¡Qué! ¿Qué es? 978 00:57:36,141 --> 00:57:40,341 Es terrible esto es simplemente terrible. 979 00:57:45,141 --> 00:57:46,581 (MUJER SOLDANDO) 980 00:57:56,541 --> 00:57:58,461 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)